Bảo hiểm (bao hiem) - Cổng thông tin bảo hiểm Việt Nam ( Bao hiem - cong thong tin bao hiem Viet Nam)

Home Diễn đàn
Xin chào, Khách
Xin hãy Đăng nhập hoặc Đăng ký.    Quên mật khẩu?

Từ điển chuyên ngành BH của WBH
(1 đang xem) (1) Guest
Giúp đỡ cho web Bảo hiểm
Go to bottomPage: 12
TOPIC: Từ điển chuyên ngành BH của WBH
#600
Từ điển chuyên ngành BH của WBH 4 Năm, 6 Tháng trước Karma: 0
Thực ra có rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành BH ở VN chưa được thống nhất tạo nên những hạn chế nhất định trong việc trao đổi và làm việc, đặc biệt là giữa người VN và nước ngoài.

Tuy rằng có những cuốn từ điển chuyên ngành nhưng hầu hết là đứng từ góc độ của bản gốc tiếng nước ngoài dịch sang, và đôi khi người dịch không có chuyên môn BH nên cách dịch và giải thích không được hợp lý lắm.

Giá như WBH có thể tổng hợp các từ chuyên ngành này lại làm tài liệu tham khảo cho giảng dạy trong nhà trường, hoặc tham vọng cao hơn là để Cục BH hay Hiệp hội BH tham khảo ban hành từ điển để mọi người, mọi công ty, mọi đơn vị tổ chức được dùng cho thống nhất thì tốt biết mấy.

Có điều.... haiz..... xem ra điều này cũng khó thực hiện lắm....
Do Duc Hiep
Expert Boarder
Posts: 80
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
Gender: Nam do.duc.hiep duchiep115@gmail.com do_duchiep@yahoo.com do_duchiep@hotmail.com
The administrator has disabled public write access.
 
#607
Re:Từ điển chuyên ngành BH của WBH 4 Năm, 6 Tháng trước  
Xin lỗi anh Hiệp vì Suýt(, xuýt, Sít- chả biết từ nào chính xác- dạo này đầu óc lẫn cẫn quá) nữa quên mất bài này của anh.Cảm ơn anh đã góp ý rất hay.
Hiện nay WBH có mục: THuật ngữ bảo hiểm
www.webbaohiem.net/thuat-ngu-bao-hiem.html
Mong anh và các bạn có thời gian sử dụng tra cứu và thấy từ, cụm từ... nào sai, thiếu, chưa chính xác cần, sửa, bổ sung, chỉnh lý xin hãy gửi thư cho admin: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
hoặc reply ngay sau bài viết này.
Chúng tôi sẽ nhanh chóng bổ sung vào danh sách.
THân mến
admin

The administrator has disabled public write access.
 
#609
Re:Từ điển chuyên ngành BH của WBH 4 Năm, 6 Tháng trước Karma: 0
Admin khách sáo quá.
Hy vọng có cơ hội giúp đỡ.
Do Duc Hiep
Expert Boarder
Posts: 80
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
Gender: Nam do.duc.hiep duchiep115@gmail.com do_duchiep@yahoo.com do_duchiep@hotmail.com
The administrator has disabled public write access.
 
#654
Re:Từ điển chuyên ngành BH của WBH 4 Năm, 6 Tháng trước Karma: 7
Thực ra có rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành BH ở VN chưa được thống nhất tạo nên những hạn chế nhất định trong việc trao đổi và làm việc, đặc biệt là giữa người VN và nước ngoài.

Bravo Bác Hiệp
Có từ ngữ nào, anh em mình cũng góp sức như vậy sẽ hoàn thiện hơn
dandan
Platinum Boarder
Posts: 380
graph
User Offline Click here to see the profile of this user
The administrator has disabled public write access.
 
#792
Re:Từ điển chuyên ngành BH của WBH 4 Năm, 4 Tháng trước Karma: 0
Admin cho mình hỏi thăm tý:

Undewriting trong Bảo hiểm, tiếng Việt gọi là gì ? Cấp đơn ? Thẩm định ? Bảo hiểm ? Giám định ? Khai thác ?
Trong các văn kiện của Cục BH, có lúc dùng "giám định", có lúc dùng "khai thác", nhiều lúc làm mình không biết cái nào là chỉ bộ phận underwriting, cái nào chỉ bộ phận sale...
Nếu dùng "giám định" thì có lúc lại sợ lẫn với công tác giám định tổn thất khi xảy ra sự kiện bảo hiểm... hix

Trong tái bảo hiểm thì có tái bảo tỷ lệ (Proportional Reinsurance) và phi tỷ lệ. Trong tái bảo tỷ lệ lại có quota share và surplus, 2 khái niệm này tiếng Việt dịch là gì cho hợp lý ?

Khái niệm Open Cover nên dịch là gì ?

Đơn bảo hiểm STP gọi là gì ?

, làm phiền Admin quá, nhưng bí quá...
Do Duc Hiep
Expert Boarder
Posts: 80
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
Gender: Nam do.duc.hiep duchiep115@gmail.com do_duchiep@yahoo.com do_duchiep@hotmail.com
The administrator has disabled public write access.
 
#793
Re:Từ điển chuyên ngành BH của WBH 4 Năm, 4 Tháng trước Karma: 0
Hi anh Hiệp,

Underwriting được hiểu là khai thác bảo hiểm: theo em được biết thì họ thường làm công tác: đánh giá rủi ro của khách hàng và quote phí cho khách hàng.

Quota share reinsurance – tái bảo hiểm số thành
Tái bảo hiểm số thành là một hình thức tái bảo hiểm trong đó công ty nhận tái bảo hiểm nhận một tỷ lệ nhất định đối với mọi rủi ro.

Surplus là tái bảo hiểm mức dôi.

Còn đơn bảo hiểm STP là gì? Bà con có ai biết thì xin chỉ giáo dùm
BeNam
Senior Boarder
Posts: 56
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
The administrator has disabled public write access.
 
Go to topPage: 12
Quản trị viên: quangngocaiavn, Thangbaoviet
www.webbaohiem.net
Bảo hiểm (bao hiem) - Cổng thông tin bảo hiểm Việt Nam ( Bao hiem - cong thong tin bao hiem Viet Nam)